reencipher v перешифровывать; ~ with the appropriate key перешифровьпипь на соответствующем ключе.

reencode v перекодировать.

reencodement n перекодирование.

reencrypt v = reencipher.

reflecting adj рефлекторный; ~ rotor рефлектор, рефлекторное колесо [ротор).

reflector n = reflecting rotor.

register n регистр; ~ of length n регистр длины [размера] п.

registry n = directory.

re-injected shift register n — feedback shift register.

reject v отвергать; ~ a message as unauthentic отвергать сообщение как ложное.

Rejevski prop Режевский М. (польский криптоаналитик, внесший наибольший вклад во вскрытие поляками немецкой шифровальной машины "Энигма" перед второй мировой войной).

rekey v вводить ключ повторно. rekeying n повторный ввод ключа.

; related adj родственный; имеющий отношение; ~-data cryptanalysis криптоанализ с использованием дополнительных данных; ~ key "родственный" ключ (производный от другого ключа или имеющий какое-либо еще к нему от ноше-

i, нив); ~-key cryptanalysis криптоанализ на основе "родственных" ключе;; '(исследуется влияние различий между ключами на работу шифратора).

relation n соотношение; зависимость. .relatively adv относительно; ~ prime to относительно простой по отношению к.

'•release n редакция, версия; ~ prefix редакционный префикс (пометка в заголовке документа с ключевой информацией, свидетельствующая о том, могут .и/ ближайшие союзники США получить доступ к содержимому этого документа).

reload v загружать (вводить] заново; ~ a key загружать [вводить] ключ заново.

remote adj удаленный; ~ control key erasure дистанционно управляемое стирание ключа (записанного в памяти)', ~ key entry удаленный ввод ключа: "" keying = ~ key entry; ~ key load удаленная загрузка [удаленный ввод) ключа; ~ rekeying = ~ key entry- repeated adj повторный, повторяющийся, многократный; ~ encryption повторное (повторяющееся / многократное] шифрование; ~ key cipher шифр с Повторяющимся ключом (шифртекст вырабатывается при помощи пооито- Гвого сложения по модулю 2 знаков открытого текста и периодической ключе- [вой последовательности, полученной путем повторения исходного ключи)'. ~ key load повторная загрузка [повторный ввод| ключа; ~ plaintext digraphs повторяющиеся биграммы открытого текста. 336 Приложение

repeating adj = repeated.

repetitive adj = repeated.

repetition n повторение; ~s in a ciphertext повторения в шифртексте.

replacement n замена, подстановка.

required adj требуемый; ~ key требуемый ключ.

re-radiation n повторное излучение; переизлучение.

rescrambling n повторное скремблирование.

reserve adj запасной, резервный; ~ key запасной [резервный] ключ; ~ keying material запасной ключевой материал (ключи, предназначенные для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).

residence n резидентура. resident n резидент.

residue n (1) вычет; ~ class класс вычетов; (2) остаток (от деления)', r-th cryptosystem криптосистема с остатком порядка г.

resistance « стойкость; ~ against ciphertext-only attack стойкость против атаки на основе знания одного только шифрованного текста; ~ to cryptanalysis стойкость против криптоанализа; ~ to cryptanalytic attack = ~ to cryptanalysis.

resistant adj стойкий; ~ against plaintext attack стойкий против атаки со знанием открытого текста; ~ to plaintext attack = ~ against plaintext attack.

resolution n решение (математической задачи); ~ of decryption решение задачи дешифрования.

resource n ресурс; ""-limited cryptanalyst криптоаналитик с ограниченными ресурсами.

restoration n восстановление. restore v восстанавливать.

restored adj восстановленный; ~ message восстановленное (после зашифрования) сообщение.

restricted adj суженный; ~ cryptoalgorithm суженный криптоалгоритм (стойкость определяется секретностью самого алгоритма).

resulting adj результирующий, получающийся; ~ cryptogram результирующая криптограмма; ~ key результирующий ключ.

retired adj использованный; ~ key использованный ключ.

retrieval n поиск.

reuse n повторное использование; ~ of a key повторное использование ключа.

reuse v повторно использовать; ~ a pad повторно использовать шифрблок-нот.

eused adj повторно использованный; ~ key повторно использованный ключ.

reveal v раскрывать; ~ a secret key to an enemy раскрывать перед противником секретный ключ.

revealed adj раскрытый, разглашенный; ~ key раскрытый ключ (вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств).

reverse adj обратный; ~ standard cipher alphabet обратный стандартный шифр-алфавит.

reversed adj обращенный, расположенный в обратном порядке; ~ alphabet обращенный [расположенный в обратном порядке) алфавит.

reverse-encode v = decode. reverse-encrypt v = decrypt.

reverse-engineer v восстанавливать средствами обратного проектирования; ~ a cryptographic algorithm from executable code восстановить криптографический алгоритм средствами обратного проектирования по исполняемому коду (программы); ~ a smart card восстанавливать алгоритм функционирования интеллектуальной карты средствами обратного проектирования.

reversible adj обратимый; ~ encryption обратимое шифрование; ~ transformation обратимое преобразование.

revoke v аннулировать, объявлять недействительным; ~ a key аннулировать, [объявлять недействительным] ключ;.

revoked v аннулированный, объявленный недействительным; ~ a key аннулированный, {объявленный недействительным] ключ;.

RF abbr РЧ (см. radio frequences)', ~ signals РЧ-сигналы.

rig v искусственно занижать стойкость; ~ a cipher machine искусственно занижать стойкость шифратора.

rigged adj характеризующийся искусственно заниженной стойкостью; ~ Crypto AG cipher machine шифратор фирмы "Крипто АГ" с искусственно заниженной стойкостью.

ring n кольцо.

Rivest prop Ривест Р. (американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША); ~'s Cipher = ~'S Code; ~'s Code Код Ривеста (общее название серии алгоритмов шифрования, разработанных Ривестом).

RKG abbr ГКП (см. running-key generator).

RN abbr СЧ (см. random number).

RNG abbr ГСЧ (см. random number generator).

Rocket prop = Railway Enigma.

rolling adj чередующийся, изменяющийся; ~ bandscrambler спектрально — полосный скремблер с чередующимся кодом перестановки полос; ~ key = running key; ~ mode режим работы с изменяющимся ключом.

ROM abbr ПЗУ (см. read-only memory).

Room 40 п "Комната 40" (подразделение английского адмиралтейства, в годы первой мировой войны занимавшееся криптоанализом перехваченных шифрсооб-щений противника).

Room Forty n = Room 40.

rot!3 abbr= rotate alphabet 13 places.

rotary adj роторный; ~ wheel роторное колесо.

rotate v вращать; ~ alphabet 13 places вращать алфавит на 13 позиций (простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций).

Rotation Cipher n = rottate alphabet 13 places.

rotor n ротор, колесо; ~ initial settings = starting positions; ~ machine роторная [колесная] шифровальная машина; ~ movement движение роторов; ~ order порядок следования роторов; ~ starting positions начальные положения роторов.

rough adj неравновероятный; ~ frequency count маркировка (текста), показывающая значительные отличия от равновероятного распределения.

roughness n неравновероятность.

round n цикл, раунд (один из последовательных шагов обработки в алгоритме блочного шифрования); ~ function функция цикла [раунда]; ~ key ключ цикла [раунда].

route п путь, маршрут; ~ transposition шифр путевой перестановки; ~ transposition sequences путевые перестановочные последовательности.

routine n (1) программа; (2) алгоритм.

routing n маршрутизация; ~ information сведения маршрутизации.

RSA abbr (R. Rivest, A. Shamir and L. Adelman) РША (Р. Ривест, А. Шамир и Л. Адельман); ~ algorithm алгоритм РША; ~-encrypted message сообщение, зашифрованное по алгоритму РША; ~ implementation реализация алгоритма РША; ~ key pair пара открытый-секретны и ключ в криптосистеме РША; protocol for mental poker протокол РША для игры в покер "вслепую" (криптографический протокол, дающий возможность честно играть в покер, не прибегая к картам); ~ scheme схема РША; ~-signed message сообщение, заверенное (цифровой) подписью по алгоритму РША; ~ system система РША; ~ trapdoor one-way function односторонняя функция РША с потайным ходом.

RSADSI abbr = RSA Data Security Incorporated (название американской компании, производящей средства шифрования данных).